“多重计算”是Excel中文版的翻译,英文原版内容为“An array formula can perform multiple calculations and then return either a single result or multiple results.”。
在2007版本的帮助中翻译成为“多项计算”,我们认为现在这种翻译更为贴切。为了治学的严谨,也为了读者能够真正理解这个微软官方的定义,草版和我在《2007精粹》的写作过程中也对这个定义的用词方法反复进行了推敲,最终在新书中以“多项计算”来替代原有的“多重计算”称谓。
下面有当时的QQ聊天记录:
******************************************
2009-8-5 10:33:42 chrisfang
技巧23
2009-8-5 10:33:51 chrisfang
多重计算和数组公式定义
2009-8-5 10:34:35 chrisfang
[图片]
2009-8-5 10:34:53 chrisfang
帮助里面是称为“多项计算”
2009-8-5 10:35:13 gouweicao78
我们并不全跟帮助文件一致 2009-8-5 10:35:24 chrisfang
我觉得它的更贴切
2009-8-5 10:35:33 chrisfang
多重计算意思不太一样
2009-8-5 10:35:46 gouweicao78
多重计算是以前在“何谓数组公式”帖中的称号 2009-8-5 10:36:19 chrisfang
应该是把数组里面的多个元素同时进行计算,也就是所谓多项同时计算。多重的话感觉是计算的次数和层次
2009-8-5 10:36:38 gouweicao78
03版是“多重” 2009-8-5 10:36:56 gouweicao78
那我们也改吧 2009-8-5 10:36:58 chrisfang
翻译问题,我觉得现在07里面的表述更贴切
2009-8-5 10:37:11 chrisfang
它后面的定义也不错
2009-8-5 10:37:31 chrisfang
数组公式对“两组或多组作为数组参数的值执行运算”
2009-8-5 10:38:07 chrisfang
应该有两组吧才能多项运算吧?
2009-8-5 10:38:27 gouweicao78
那就改变了以前以按三键为标志的说法。 2009-8-5 10:38:40 chrisfang
三键标志没有错
2009-8-5 10:39:10 chrisfang
三键标志所进行的结果就是将数组元素进行了多项运算
2009-8-5 10:39:29 gouweicao78
那么{=A1}呢 2009-8-5 10:39:39 chrisfang
当然,和你写的一样,并不是所有进行这种运算的都是数组公式
****************************************** 我认为做学问首先第一条就是要严谨,草版就是一个十分严谨的人,可以为了一两个字反复推敲论证和斟酌。论坛中的很多前辈也一样有着严谨的治学精神,包括陈军版主、李版、黄版等等。做学问同时也是寂寞的,聚光灯下捧不出学术明星。 只要能以谦虚谨慎和严谨的态度来研究问题,以技术讨论技术,任何创新和开拓都是可以接受的。
|