如何理解PowerPoint的直译--"力量和观点"

ningyong58

在词霸网站,输入PowerPoint
标准释义是PowerPoint--微软公司生产的制作幻灯片和简报的软件

网络释义是:



一个多媒体展示化文件格式，和“力量”（power）以及“观点”（point）实在没什么关系，然而微软就是用这个文件把他们的力量和观点都表达了出来。...

以此为题请教各位大侠的问题是:Point翻译为观点,国人比较好理解.
Power---如何翻译,Power力量,还是权力-还有其它的翻译??

[ 本帖最后由 ningyong58 于 2010-8-30 04:35 编辑 ]

ningyong58

Word字处理好理解.Excel直译为优秀--优秀的表格-国人翻译为电子表格.
PowerPoint这个词中文翻译----至今没找到一个合适的中文译名,
http://blog.sina.com.cn/s/blog_493624bd010086xs.html在金融时报对其解释比较有意思.
PPT年代


英国《金融时报》中文网专栏作家颜强
2007年12月14日 星期五  
年底自然是会议成山的时节，各种数据表格满天飞扬。京城尚未有雪，北半球据称是150年来最暖之冬，可这些格式化的标识，让你觉得寒气逼人。
所谓碎片化的时代，却是按格式化方式生存的，不知道这是不是表面上张扬个性的现代生活，最具讽刺性的一面。这样多的数据、分析、表格、分类，你只要一股脑扔到PPT里，稍加整理，就能得出一个俨然有序的文件，提纲挈领，碎片们被规整得清清楚楚了。

所以还是得感谢微软，一个一点不微半点不软的商业巨人，时时刻刻在定义我们的生活。更要感谢他们发明的PPT，这一种文件格式，改变了所有的商业活动。

ningyong58

从这个描述看:
现在人们生活在碎片化的时代---数据、分析、表格、分类.
如何解决---找一个PPT的由头(理念)，将数据、分析、表格、分类稍加整理，
变成一个文件,也就是一个俨然有序的文件，提纲挈领，碎片们被规整得清清楚楚了。




• 各类图表（概念关系图、数据图）的展现--归纳整理碎片内容--条理化向受众群体表述思想.
• 配色、字体、版式---用层次感,向受众群体传播,其表述其观点.
• 图片和动画、视频、音频的应用----对主题思想表述,增加可信度和理解力.

[ 本帖最后由 ningyong58 于 2010-8-29 06:29 编辑 ]

ningyong58

在杜拉拉升职记中,多次表述了所谓SMART原则，即是：
　　S：(Specific) 目标要清晰、明确，让考核者与被考核者能够准确的理解目标；
　　M：(Measurable) 目标要量化，考核时可以采用相同的标准准确衡量；
　　A：(Attainable) 目标要通过努力可以实现，也就是目标不能过低和偏高，偏低了无意义，偏高了实现不了；
　　R：(Relevant) 目标要和工作有相关性，不是被考核者的工作，别设定目标；
T：(Time bound) 目标要有时限性，要在规定的时间内完成，时间一到，就要看结果。
S：(Specific) 目标要清晰、明确。
Smart原则与Ppt关系相当密切.
PPT2007和SmartArt精美业务流程图


SmartArt是Office2007新增的功能组件，它可以设计出精美的图形。比如人力资源部门人员可以利用SmartArt，在PowerPoint2007中非常轻松地插入组织结构、业务流程等图示，加上增强的动画设计工具，还可以让死板的培训课程变得活泼起来！



[ 本帖最后由 ningyong58 于 2010-8-29 08:17 编辑 ]

ningyong58

http://club.excelhome.net/thread-179420-1-1.html
介绍SmartArt图形--------Introducing SmartArt Graphics
Ppt增加了SmartArt图形--电子表格，文档.
让演示文稿里的图形冲击是巨大的，改进理解和信息回收。SmartArt图形（以前编码命名为“IGX 图形”）解决了这个需要。因为一张图片胜过一千句话.
请问:
PPT演示文稿里的图形冲击是巨大的--改进人们理解和信息回收现实的视觉感．
从这个角度出发，如何理解Power力量,Point观点？？.

[ 本帖最后由 ningyong58 于 2010-8-30 04:48 编辑 ]