2003 Excel 英文版和中文版的区别之我见

coolcoldwind

公司里用的是英文系统，office 软件也都是英文的，本来中文版2003（家里我用的版本）我算是比较熟的，可刚进公司时也不习惯，连一些简单的、熟悉的功能在英文版都找不到，看那些字母总比中文字吃力。后来，逐渐习惯了外企的这种英语环境，慢慢地对英文界面也不是那么陌生了。慢慢的，我还发现两个版本的确大部分功能相同，甚至功能的位置都非常一致，但也有一些差异性的东东，中文版更贴近中国人的习惯。在这里，我把我工作中遇到的、用家里的中文版和公司的英文版进行比对最后解决的一些问题，分享给大家，希望对大家有点帮助！

        一）我发现的第一个问题：VBA模块命名的问题

        在公司我会经常用VBA来设计一些小Macro，方便大家做一些report。一次，我在一台电脑上设置的Macro复制粘贴到另一台电脑上时，竟然提示“Module is missing”，然后提示修复，其实修复也没用，模块的确丢失了，找不到了，我觉得非常奇怪！相信在大公司里的一些朋友也有过这样的经历，因为大公司里经常会有一些共享的网络硬盘，大家会相互去看看别人有没有分享一些好玩的东东，但有的excel一打开就会出现这个Warning，包含Macro的文件就无法看到或使用最原始的内容。
        一开始，我百思不得其解，把文件拿到公司我自己的电脑打开时也是一样，怎么会这样？后来，我回想起我曾经在周末把文件拿回家编辑过，难道和这个有关？拿回家，果然，在家里可以顺利打开，没有任何warning！于是，上网搜索答案，找了许多答案似乎都不是真正的原因，最后一个贴子映入眼帘：中文版和英文版的兼容问题，让我似乎有了点眉目，我仔细比对了中文版和英文版的界面，发现它们唯一的不同就是我在这个文件上加过一个Module，系统自动生成了一个中文的名称“模块一”（应该是中文版自动带出的，英文版会自动带出Module 1）。这就出现了一个兼容问题，英文版由于无法识别这个“中文名称”的模块，因此出现错误提示，而且模块丢失。在中文系统下把“模块一”改为“Module 1”问题立即解决！拿回公司打开，没有任何问题了！

       后来举一反三，我发现一些关于系统自动生成名称的东东都会有类似问题，如“窗体1”与“UserForm 1”，“类模块”与“Class Module 1”，“图表一”与“Chart 1”，“自选图形1”与“AutoShapes 1”等等。经常在两种版本excel里转换的朋友们可要注意罗。

       二）中文版本特有的功能

       1） 我经常会把家里的学习笔记带到公司看看，有一次我发现：中文版有关于“拼音”的内容，而英文版自然而然是不会有的啦。
       2）中文版有丰富的中文字体，而英文版则只有宋体、新宋体、黑体三种。

       （如有新的发现，会继续补充，待续）

[ 本帖最后由 coolcoldwind 于 2010-8-5 15:31 编辑 ]

coolcoldwind

二）中文版本特有的功能

   3）单元格格式里日期的格式，英文版本是没有中文的，而中文版本里却有类似“2010年8月1日 星期二”之类的格式。同样，自定义格式里也有许多含中文的格式。

   4）单元格背景图案，我的英文版本没有，但家中的中文版本却有好多个，如“大理石”图案等，这个不知道是不是因为公司没有安装的缘故，我觉得应该是相同的。

[ 本帖最后由 coolcoldwind 于 2010-9-1 16:42 编辑 ]

coolcoldwind

占个位先。

coolcoldwind

占个位先。

新手上路607573

我现在的公司用的也是英文版的，我也不知道从哪里下手，还请大家指点！

immavin

我是跟你相反，习惯了公司的英文版，家里用的中文版反而不习惯了

zhangjimfu

正准备用英文版的，谢谢楼主！

ringdove

习惯了用英文版的，而且家里用的操作系统和office2007也都是英文版的

10里桃花

还有木有？！

sunfangahu

我也安装个英文版试试。