|
我有一个文件,是中文应对照的。我也删除英文,只保留中文,有什么好的快的方法吗?一段段的删除肯定是太落后了。
文件太大,我发一小段,让大家知道是什么养的格式。 为了方便大家,我将文件上传:
规格书0.rar
(42.7 KB, 下载次数: 39)
2 GENERAL PROJECT REQUIREMENTS项目总体要求
2.1 The SUPPLIER shall have design and produce Positive seal ball valves’ qualification and shall be capable of providing high quality after services and technical support. The SUPPLIER shall present the reference list which evidencing the supply in recent 5 years of Positive seal ball valves used in station for the long distance gas transmission pipelines or other related fields. The bidder is required to submit the actual application of its Positive seal ball valves used in station in services and present the main technical parameters of its products in SI format, The parameters include valve size, pressure class, end-user name and location, year of supply, the brand of actuators supplied along with the valves and operating state of the valve assembled with the actuator.
2.1供货商应具有强制密封阀设计和制造资格,能提供良好的售后服务和技术支持。供货商有近5年来在天然气计量管理的供货业绩或其他相关领域的供货业绩。投标者需要递交强制密封球阀的实际应用,同时用SI单位制标出主要参数。提供的参数应包括:阀门直径、压力等级、用户名称和地点、供货年份、所配执行器及阀门的使用情况。
2.2 The SUPPLIER shall provide the sophisticated technology and products as evidenced by relevant reference list and application. Those products that cannot be referenced by enough actual application for the similar valve size and pressure class of this project shall be rejected.
2.2 供货商应提供成熟技术和产品,并需有相关业绩和实际应用证明。无充分实际应用的产品将不被采用。
2.3 In consideration of long term aftermarket services and technical support including on-site installation, maintenance, inspection, the SUPPLIER shall be capable of providing the said services and support from domestic. The main equipment SUPPLIER and its sub-vendors shall be ISO 9000-2000 certified. and the valve SUPPLIER shall be API 6D certified.
2.3考虑到长期的售后服务和技术支持,包括现场安装、维修、检查,供货商应有一定的国内技术支持能力。所有主要设备的供货商及分包商的工厂均需获得ISO9000-2000认证,阀门制造商应有API6D的授权。
2.4 The bidder is required to submit an brief introduction which includes the SUPPLIER who designs, manufactures, supplies and provides the after services and technical support for this particular project and its sub-vendors who provides the main components of the products.
2.4 投标者需递交简介,内容包括为本项目设计、制造、供货、提供售后服务和技术支持的制造商、主要零部件分包商、部门、工厂。
2.5 The valve SUPPLIER being the main contractor for the valves complete with the actuators to this project shall be responsible for the complete assembly of valves and actuators in terms of quality, transportation and on-site commissioning.
2.5 阀门供货商为阀门和执行机构的总成方,对阀门和执行机构的总体装配质量、运输、现场调试负责。
3 GENERAL DOCUMENT REQUIREMENTS技术投标文件的总体要求
3.1 All bidding documents, materials and drawings shall be provided and organized in accordance with the Specifications, but not limit as these.
3.1所有的投标文件和资料及图纸均应该按规格书要求进行编制和提供,但不限于此。
3.2 All bidding documents shall have Chinese and English versions. In the event of conflicting, Chinese version shall prevail..
3.2所有投标文件均使用中英文对照。如果发生冲突,以中文为准。
3.3 The governing languages of applied standards shall be in its original languages.
3.3所采用标准和规范,其语言以出版标准语言的母语为准。
3.4 All pages of the bidding documents shall have not-repeated page numbers.
3.4投标技术文件的所有页必须注有不重复的页号。
[ 本帖最后由 monkeyyd 于 2008-12-1 19:42 编辑 ] |
|