[求助]Word 中怎样实现中文、半角字符间自动加一个空格

Violet_trans

我想问一下，这个程序还能不能通过添加某些语句，一并实现中文（全角）之间无空格，半角之间无空格？

sylun

QUOTE:

以下是引用Violet_trans在2007-8-3 9:36:34的发言：

而且！！！我发现您的这个程序也可以处理多个空格的问题啊！！但是中文与中文之间，以及英文与英文之间如果原来有空格或多于一个空格的，运行这个程序后，会保留一个空格。

我想问一下，这个程序还能不能通过添加某些语句，一并实现中文（全角）之间无空格，半角之间无空格吗？

谢谢谢谢！！！！

[em04]

其实我在代码的开头就有“假设”的说明，运行程序后文档中不会有连续的半角空格（不包括全角空格和不间断空格）。

要使全角之间或半角之间无空格应该也可以处理，只是楼主所指的空格是哪一种或几种？而且，半角之间无空格的话，假如是两个英文单词，其间的空格能不要吗？

关于上传附件问题，LangQueS版主在3楼已有提示。

Violet_trans

哦～对哦，我欠缺考虑了。

全角之间无空格可以处理，半角之间有多于一个空格的处理成无空格，是不是就可以避免“误杀”单词了？

那么为了安全起见，是不是也可以询问是否处理？

如果是质量评估人员（QA）运行此程序的话，他/她肯定是不处理的，能否让程序直接写成报告，标明几行某和某之间，留待人工处理？

sylun

QUOTE:

以下是引用Violet_trans在2007-8-3 10:23:52的发言：

哦～对哦，我欠缺考虑了。

全角之间无空格可以处理，半角之间有多于一个空格的处理成无空格，是不是就可以避免“误杀”单词了？

那么为了安全起见，是不是也可以询问是否处理？

如果是质量评估人员（QA）运行此程序的话，他/她肯定是不处理的，能否让程序直接写成报告，标明几行某和某之间，留待人工处理？

是不是可以这样分析：为什么还要删除半角字符之间的那一个空格？如果实在须删除部分半角字符之间的空格时，空格前后两个半角字符的基本特征是怎样的，我想这点应可以具体列举或概括出来的。

如果无法归纳上面所说的基本特征，可以通过程序标记存在以上情形的文本（如用不同颜色突出显示），然后人工查看文档并决定是否删除那些空格，这样的工作量算大吗？

Violet_trans

不大，不大！！一点也不大！！如果能够实现，那比更改要方便和准确得多，无论是对于 QA 还是最终处理这批文件的人来说，都是减轻了工作量！

要删除的半角字符之间的空格是这样的，举例来说，

第一种情况：正确的应该是 I have an apple，然而由于翻译在做的时候一时手误，导致出现了I have an   apple。两个单词间原本应该有一个空格，结果中间出现了两个空格。

第二种情况：正确得应该是 apple，同样由于疏忽，出现了 ap ple 或 ap   ple。一个单词内部是不应有空格的，结果出现了一个或两个空格。

这些用程序判断实在不好判断或者判断起来很麻烦，尤其是后一种，简直无从判断。所以我觉得您打算用标记明示，然后人工处理的建议，实在是非常高明。此外，是不是忽略第二种情况比较容易？如果是的话，就忽略了吧，第二种情况出现的比第一种还少。肉眼应该就能发现。

本来 Word 是应该可以自动检查的，但由于使用了 Trados 模版，用 Word 的语法检查，从头到尾处理一遍，要忽略的比要处理的还多，十分耗时，好在一般都是专业翻译人员在做，出现这些疏忽的时候也不多，与其用 Word 的拼写检查，不如用程序筛选一下要高效得多。但为了方便 QA 统计个人水平以及划分错误级别等，如果能够输出一个报告来，还是非常实用的。

您看看，这些信息是否有用？

[此贴子已经被作者于2007-8-3 11:17:35编辑过]

紧身长裙

NI3UTNY7.rar (12.74 KB, 下载次数: 15)

2007-8-3 11:35 上传

点击文件名下载附件
[求助]Word 中怎样实现中文、半角字符间自动加一个空格

看看可以吗?

sylun

QUOTE:

以下是引用Violet_trans在2007-8-3 11:13:20的发言：

要删除的半角字符之间的空格是这样的，举例来说，

第一种情况：正确的应该是 I have an apple，然而由于翻译在做的时候一时手误，导致出现了I have an   apple。两个单词间原本应该有一个空格，结果中间出现了两个空格。

第二种情况：正确得应该是 apple，同样由于疏忽，出现了 ap ple 或 ap   ple。一个单词内部是不应有空格的，结果出现了一个或两个空格。

这些用程序判断实在不好判断或者判断起来很麻烦，尤其是后一种，简直无从判断。所以我觉得您打算用标记明示，然后人工处理的建议，实在是非常高明。此外，是不是忽略第二种情况比较容易？如果是的话，就忽略了吧，第二种情况出现的比第一种还少。肉眼应该就能发现。

本来 Word 是应该可以自动检查的，但由于使用了 Trados 模版，用 Word 的语法检查，从头到尾处理一遍，要忽略的比要处理的还多，十分耗时，好在一般都是专业翻译人员在做，出现这些疏忽的时候也不多，与其用 Word 的拼写检查，不如用程序筛选一下要高效得多。但为了方便 QA 统计个人水平以及划分错误级别等，如果能够输出一个报告来，还是非常实用的。

运行我提供的程序后本来应是不会有连续的半角空格的。所以不知第一种情况该作何理解？

对第二种情况，我以前也曾练习过，楼主可先查阅以下帖子，看看是否可用：
http://club.excelhome.net/dispbbs.asp?boardid=23&replyid=776549&id=228840&page=1&skin=0&Star=1

Violet_trans

QUOTE:

以下是引用sylun在2007-8-3 11:48:12的发言：

运行我提供的程序后本来应是不会有连续的半角空格的。所以不知第一种情况该作何理解？

对第二种情况，我以前也曾练习过，楼主可先查阅以下帖子，看看是否可用：
http://club.excelhome.net/dispbbs.asp?boardid=23&replyid=776549&id=228840&page=1&skin=0&Star=1

第一种情况，我列举的是未运行程序前出现的，欲修正的情况（不过，我觉得吧，那两种都可以忽略不计，不能让 QA 什么格式问题都不管吧！？）

http://club.excelhome.net/dispbbs.asp?boardid=23&replyid=776549&id=228840&page=1&skin=0&Star=1这个帖子上所提供的程序，大概是处理全英文文本的吧，但处理中英文结合的文本时，结果有些差异。当中英文之间有多个英文单词时，且连续两个单词都出现错误时，程序运行结果就不合英文语法了。

举例来说，如果文本是这样的：人民共和 te st te st 国

那么运行后，结果为：人民共和 test te st 国

如果再次运行，则变为：人民共和  te  st test 国

直到的三次：人民共和  test test 国

但是对于“System z 系列总经理 J im Stal lings 说道”，则完全不管用（人名不好判断，是么？）

我想，干脆就忽略掉这个半角字符之间空不空格的问题吧。反正它也没多重要。您看，能不能在您先前给出的程序基础上，加上语句实现中文字符间无空格，然后，更正，或/并输出报告？

紧身长裙

 

去掉空格后格式不会变的哦

[此贴子已经被作者于2007-8-3 13:40:06编辑过]

northwolves

Sub macro1()
ActiveDocument.Content.Find.Execute "^w", , , , , , , , , " ", wdReplaceAll
ActiveDocument.Content.Find.Execute "([一-龥])[ ]([一-龥])", , , True, , , , , , "\1\2", wdReplaceAll
'ActiveDocument.Content.Find.Execute "([^1-^127])[ ]([^1-^127])", , , True, , , , , , "\1\2", wdReplaceAll
ActiveDocument.Content.Find.Execute "([一-龥])([^1-^127])", , , True, , , , , , "\1 \2", wdReplaceAll
ActiveDocument.Content.Find.Execute "([^1-^127])([一-龥])", , , True, , , , , , "\1 \2", wdReplaceAll

End Sub