[求助]中英文文件怎么和成一个（段与段对应）

wuzhuo007ren · 发表于 2007-1-2 02:03

各位老师，怎么能把中文和英文的文件合成一个，要求一段中文一段英文，如果一段一段copy得话太累了，有没有好办法啊！！谢谢！！

后加的例子，要一步到达最终结果比较难，能接近点就行

WiH9vCXL.rar (12.34 KB, 下载次数: 13)

[此贴子已经被作者于2007-1-2 21:58:40编辑过]

konggs · 发表于 2007-1-2 08:32

先把中文与英文复制到一个文档中，再选中中文部分。

选中编号样式如：a)这种样式。同理，英文也是。然后，利用排序来打乱原有的顺序。

wuzhuo007ren · 发表于 2007-1-2 10:44

可是文章本身就有好多编号啊，这样就全乱了，还有格式也要保留啊，有没有更好的方法啊。谢谢

poetbox · 发表于 2007-1-2 20:41

附个例

sylun · 发表于 2007-1-2 23:38

可试试如下办法

1.先在中文版中各段落前插入一个seq域编号：
先在文档中插入一个seq域（如 { seq aa })，再将其剪切到剪贴板，然后
查找内容：　*^13
替换为：　^c^t^&

2.再以同样的方法在英文版中各段落前插入另一个seq域（如 { seq bb})，然后将其复制至中文版文档。

3.在中文版文档操作：全选文档更新域后排序，关键字选“域1”，类型选“数字”，按升序排列。

4.查看无误后删除两个seq域及其后面的制表符。

[此贴子已经被作者于2007-1-2 23:39:08编辑过]

wuzhuo007ren · 发表于 2007-1-3 00:20

麻烦告诉一下，怎么删除域和制表符，我是个菜鸟。谢谢

wuzhuo007ren · 发表于 2007-1-3 00:43

为什么我按照数字排列有时会没有反应，有时会按照1、10、11、。。。。。。2、3、4、5。。。。。。。这样排列呢?谢谢

[此贴子已经被作者于2007-1-3 1:06:39编辑过]

sylun · 发表于 2007-1-3 09:14

QUOTE:

以下是引用wuzhuo007ren在2007-1-3 0:43:55的发言：
为什么我按照数字排列有时会没有反应，有时会按照1、10、11、。。。。。。2、3、4、5。。。。。。。这样排列呢?谢谢

关键字选“段落数”时会出现你所说的排列情况，选“域1”则不会。不过我测试时关键字的可选项有时并不一致，可能与打开的其他文档的类似域的存在而致选项不同。操作时关闭其他存在域的相关文档可能会避免此情况。如果要处理的文档本身还存在其他域，情况如何未作测试。

在将英文版复制至中文版前最好将英文版的项目编号全部取消，这样合并重排时整个编号与格式就不用再调。

用查找替换方法删除域时应在域代码可见时进行。

[此贴子已经被作者于2007-1-3 9:16:37编辑过]

wuzhuo007ren · 发表于 2007-1-3 09:52

非常感谢，我昨晚用的是word2000，今早用word2003实现了，去英文标号的方法很好，真是十分感谢。

wuzhuo007ren · 发表于 2007-1-3 15:35

求助，我最多只能做120段的排序，我要排20000多呢，怎么办啊？？很急啊，5点就要交了

		自动登录	找回密码
密码			免费注册