[讨论]如何把中文和英文分开

qlz110

kHfbuNtt.rar (59.54 KB, 下载次数: 21)

2006-11-12 08:58 上传

点击文件名下载附件
[讨论]如何把中文和英文分开

hbhfgh4310

QUOTE:

以下是引用dl.lzc在2006-11-12 6:03:09的发言：

hbhfgh4310你好:

    谢谢你的帮助,我现在看懂了,但是里面有两处中文名词......

截取字符的方法要根据字符串的特点设计公式，设计思路是找出所有字符串有共性的分割符。如：原题中的中文与英文接壤处既有中文与英文接壤的，又有符号（如分号或括号）与英文接壤的。共性的点是后一个都是英文，我采用的方法是查找第一个英文字母所在的位置，以此为分界点进行分割。而你再次提出的要求中文字符串中包含英文，那我的方法就不灵了。

既然用接壤处后一个字符定位存在缺陷，就只好寻找接壤处前一个字符有共性的内容。比如用逗号、分号、后括号、中文为分割标志也可以，但是，如果英文字符中包含同样的逗号、分号之类的字符那就又错了。因此分割字符公式要求字符的分割点处必须有一个或多个共性的符号。

flo_liu919

我在用trados翻译平台工具制作自己词库和句库时也遇到了同样的问题，网上找的专业词汇如何复制到excel表格时，英文和中文分都在同一单元格，如何让中英文分列开来并且一一对应起来呢？感谢excelhome的高人用函数解决了这个问题。但是后然使用excel的过程中我另外的方法可以解决这个问题。
将网页内容保存为 txt 文件，再用excel打开，出现文本导入向导，选分隔符号，点下一步，确保勾选了tab建，点下一步，完成。这样就可以看到希望的效果了。

flo_liu919

我在用trados翻译平台工具制作自己词库和句库时也遇到了同样的问题，网上找的专业词汇如何复制到excel表格时，英文和中文分都在同一单元格，如 何让中英文分列开来并且一一对应起来呢？感谢excelhome的高手用函数解决了这个问题。但是后然使用excel的过程中我另外的方法可以解决这个问 题。
将网页内容保存为 txt 文件，再用excel打开，出现文本导入向导，选分隔符号，点下一步，确保勾选了tab建，点下一步，完成。这样就可以看到希望的效果了。

wshcw

没下载你的附件,请参考:

汉字:
=MID(A1,MIN(IF(MID(A1,ROW(INDIRECT("1:"&LEN(A1))),1)>"吖",ROW(INDIRECT("1:"&LEN(A1))))),LENB(ASC(A1))-LEN(A1))
英文:
=SUBSTITUTE(A1,提取的汉字,"")

blackhawk

毫无规律的，含标点符号的，请高手帮忙