怎么在WPS利用函数制作个性翻译

qhlym11

例如，我是服装行业，我想首先建立一个数据库表格，表格是有我建立好中英文对应关系，如图1， 然后利用这个数据库和函数自动翻译出中文，如图2，英文多少行，中文对应多少行，或者像图3这样分行也可以。 如果有两个单词组合，则优先翻译单词组合的中文，比如Neck drop 译出领深，而不是分别译出领口 下垂 如果数据库没有的词汇，则单词不变原样输出英文单词，请问应该怎么才做到这样自动翻译，谢谢各位老师。 谁可以帮我弄好给我，可以有偿服务50元，谢谢

约定的童话

调用百度接口翻译可以实现，但是结果不一定对口

zpy2

数据库呢？webservice?

qhlym11

zpy2 发表于 2023-5-14 11:34
数据库呢？webservice?

不是真正的数据库，只是一个表格，见下页

qhlym11

以下是我自己建立的中英文对照表，我以后可以不断完善这个表格，所以不想用网络词典，用自己的建立的表格

zpy2

qhlym11 发表于 2023-5-14 12:06
以下是我自己建立的中英文对照表，我以后可以不断完善这个表格，所以不想用网络词典，用自己的建立的表格
...

Neck drop 译出领深，而不是分别译出领口 下垂

这样子还要涉及分词？不是每个 空格 分割的单字 一对一的翻译？

qhlym11

zpy2 发表于 2023-5-14 12:21
Neck drop 译出领深，而不是分别译出领口 下垂

这样子还要涉及分词？不是每个 空格 分割的单字 一对一 ...

如果能这样更好，不会有多余两次单词的组合

zpy2

qhlym11 发表于 2023-5-14 12:25
如果能这样更好，不会有多余两次单词的组合

这个如果数量多，ai都需要训练。关键是你这个分词，没办法解决自动分词。

qhlym11

zpy2 发表于 2023-5-14 12:27
这个如果数量多，ai都需要训练。关键是你这个分词，没办法解决自动分词。

很少的，只是不会超过10个，如果做不到那只能一个个单词对应译出来也可以

zpy2

qhlym11 发表于 2023-5-14 12:32
很少的，只是不会超过10个，如果做不到那只能一个个单词对应译出来也可以

Off_shoulder
Turn into

这种带空格的需要在字典里修改，当然，待查的文本也有要改。

然后，按空格分列，查询后，在合并，这是我现在能想到的办法。

create temp table aa as
select rowid old_rowid,英文 from 中英文对照自定义翻译;
select * from aa;
cli_split_data~aa~\s+~英文;
select * from aasplit;
select group_concat(英文,' ') 英文,group_concat(中文,'') 中文 from aasplit join 中英文对照自定义翻译字典 using(英文) group by id;