|
自本版开版后，越来越多的朋友主动要求加入我们的翻译项目小组，这是一件非常振奋人心的事情。为了让这一多人协同的工作不至于发生混乱，所以我想在这里专门发一个贴子来说明相关的情况。
首先，如果大家愿意加入这项工作，请先浏览以下网页：
http://club.excelhome.net/transferlist.htm
在这里，我列出了所有需要翻译的文章的目录，以及哪些文章已经或正在翻译之中。我会及时更新这个网页。所以在您翻译之前，通过浏览这个页面，可以先从没有翻译的文章中挑选一篇或几篇，然后发短信通知我（告诉我序号即可）。我在确保您挑选的文章没有和别人发生冲突时，会回复您的申请。
第一次参加翻译项目的朋友，您的第一篇译作，请保存为Word文档，压缩后发邮件给我（master@excelhome.net），然后我会开通您在本版的发贴权限，以及告知一些相关事项。
此次翻译工作是无偿性质的，但每篇成功翻译的文章，我们将奖励给翻译者2分积分，欲了解论坛积分的价值，请参考论坛总置顶的相关文章。
只需要翻译作者的正文，Comment部分是别人的留言，就不必翻译了。以下介绍一下本人的少许“经验”：
1、 如果直译很难表达作者的意思，可以意译；
2、 对于作者说的一些与技术完全无关的废话，也可以适当修剪；
3、 对于原文中出现的链接，应该得以完整保留，即不要成为死链；
4、 原文中出现的图片，应该把大图片下载下来，以便在发贴的时候上传。
5、 不要直接把WORD里面的内容COPY到贴子里面，而最好是先把文章保存为文本文件，再COPY到贴子里面，在贴子里重新编辑格式。否则编辑的贴子可能会有大量无效代码，而且难以修改格式。
[此贴子已经被作者于2006-4-29 14:33:39编辑过] | 
沪公网安备 31011702000001号 沪ICP备11019229号-2
发表于 2006-4-4 18:05
发表于 2006-4-5 10:32
楼主
发表于 2006-4-6 16:01
