Word 中奇特的“镜像”表格。

shenghua8

一、Word 中奇特的“镜像”表格
说“镜像”其实也不是镜像，表格左右顺序是反的，包括文字的段落标记都是反的，但汉字顺序和显示都是正的（如果有字母和数字等字符的话，是反的）。
先看下面这个动画：

从上面动画中可以看出：
1．文字的段落标记在左边，且文本段落标记本身显示也是反的；
2．表格的段落标记也在左边，但表格段落标记本身显示却是正的；
3．增加文字时将段落标记向左推（如果输入字母、数字等字符的话，还可以看到它们的顺序是从右向左的）；
4．按键盘上的右方向键“→”时，光标向左移动；按左方向键“←”时，光标向右移动；
5．按 Tab 键时，光标逐个单元格向左向下跳转；按 Shift+Tab 键时，光标逐个单元格向右向上跳转；
6．用于全选表格的控制柄 ，在表格的右上角，而不是左上角；
7．选择表格整行时，鼠标要指向右侧，而不是左侧；
8．表格各列的顺序是从右向左的；
……
总之，一切显示与操作，与我们通常习惯相比，都是反的。初次相见，有一种颠覆的感觉。
何故生成如此奇特的表格？这是 Word 高版本的功能吗？
其实，这种表格不是 Word 2003 及其下的低版本特有的，也不是 Word 2007 及其上的高版本特有的。

二、“镜像”表格是怎么产生的
下面以 Windows XP + Office 2003 为例，演示如何生成这种表格。
（一）【开始】菜单→【Microsoft Office】→【Microsoft Office 工具】→【Microsoft Office 2003 语言设置】

（二）添加一种 从右向左阅读 的语种
刚好在我最近研究插入 MathML 数学公式时，发现【公式】用到3个希伯来语字母，进而知道 希伯来语 是 从右向左阅读 的，
那么，这里就添加“希伯来语”吧

确定后，弹出信息框，提示下次生效


（三）打开 Word，增加了【从右向左】和【从左向右】两个选项
1．【格式】工具栏上多了两个按钮：【从左向右】和【从右向左】

2．【段落】对话框，与平常不一样的是，里边多了个【方向】，其选项是【从右向左】和【从左向右】

如果选择文档内容，在工具栏或者对话框里选择【从右向左】，这时文字的段落标记就会跑到左边。
3．再设置表格试试看。制作表格后，打开【表格属性】对话框，里边也与平常不同，多了个【表格方向】，其选项也是【从右向左】和【从左向右】，
如果选择【从右向左】，确定后，表格的段落标记也会跑到左边

就这样，生成了“镜像”的表格。
将此文档保存并关闭，继续下面的试验。

（四）删除 从右向左 的语种，“镜像”表格会怎样
将上面添加的“希伯来语”删除，试试看

重新打开前面生成的“镜像”表格文档，可以看到，无论是文字，还是表格，都还是【从右向左】的


（五）菜单里的设置语言
另外，Word 2003【工具】菜单→【语言】→【设置语言】，也可以设置，但没有独立的【Microsoft Office 2003 语言设置】用起来方便



（2楼继续……）

shenghua8

三、出现“镜像”表格怎么解决
下面以 Windows 8.1 + Office 2013 为例，演示如何将镜像表格调整为正常显示。
通常情况下，默认安装的 Office，打开 Word 后，在【段落】对话框、【表格属性】对话框里，都看不到【从右向左】和【从左向右】选项

这是因为没有安装 从右向左阅读 的语种。

（一）首先，在“开始”屏幕上打开【Office 2013 语言首选项】

或者，在【Word 选项】对话框里，点击【语言】，也能打开【设置 Office 语言首选项】


（二）在【添加其他编辑语言】下拉列表中，找一种 从右向左阅读 的语言。
经过本人一个下午的测试，总结出，Office 2013 简体中文版里，支持 从右向左阅读 的语言，有29种：
阿拉伯语、波斯语、达利语(阿富汗)、克什米尔语(阿位伯文)、马尔代夫语、旁遮普语(巴基斯坦)、普什图语、维吾尔语(中国)、乌尔都语、希伯来语、信德语(阿拉伯文)、叙利亚语、意第绪语、中央库尔德语(伊拉克)，
其中 阿拉伯语 又分16个国家或地区，全都是 从右向左阅读 的语言。
我们甚至不必知道“镜像”表格文档之前用了什么语言，只需要添加任何一种 从右向左阅读 的语言能解决问题就行，
【添加其他编辑语言】下拉列表中，默认按汉字编码顺序排列，【阿拉伯语】是靠前的，比较方便选取，这里就选【阿拉伯语(沙特阿拉伯)】吧（其实还有一层意思，未知的 从右向左阅读 语言，Word 也会自动识别为【阿拉伯语(沙特阿拉伯)】）。
选择语言后，点【添加】按钮，添加到上方的列表里。至于“键盘布局”字段显示“未启用”，“校对”字段显示“未安装”，不必管它，这个例子中，我们既不用阿拉伯输入法，也不用阿拉伯字典校对，所以不必理会，直接【确定】即可

弹出重启 Office 程序生效 的提示，点【确定】


（三）调整文字方向
打开需要调整的“镜像”表格文档，按 Ctrl+A 全选，然后在【开始】选项卡里点【从左向右文字方向】按钮，这一步将会使得文字的段落标记调整过来

也可以在【段落】对话框里，选择【从左向右】选项，【确定】即可


（四）调整表格方向
将表格全选，或者将光标点到表格里，
然后在【表格】选项卡里点击【属性】按钮，打开【表格属性】对话框，
Look! 【表格属性】对话框里，现在也有了【从右向左】和【从左向右】选项，
选择【从左向右】选项，【确定】后将会使得表格列顺序发生改变，同时表格段落标记将会显示到右侧

调整好后，保存文档。

（五）删除多余语言
从上面举例可以看出，【段落】对话框、【表格属性】对话框里是否有【从右向左】和【从左向右】选项，关键在于 Office 中是否添加了 从右向左阅读 的语言。
文档调整好后，如果觉得平时 从右向左阅读 的语言 多余，可以将它【删除】，防止以后谁又手痒，乱点按钮，将段落或表格什么的设置成从右向左显示，
删除后，只保留平时用得着的【中文(中国)】和【英语(美国)】这两种语言，
当然，懂其他语言的人，那就另当别论了

【确定】后，弹出重启 Office 程序 生效



（附件）有兴趣的可以动手练习一下，将它调整为正常显示：
Word镜像表格.rar (5.67 KB, 下载次数: 34)

2015-9-23 08:46 上传

点击文件名下载附件

想想如果 EH 的下一版《Word 实战技巧精粹》能增加我总结的这个技巧，也不错哦。
引用需注明。


.

duquancai

shenghua8 发表于 2015-9-23 08:57
二、出现“镜像”表格怎么解决
下面以 Windows 8.1 + Office 2013 为例，演示如何将镜像表格调整为正常显 ...

呵呵呵呵呵！

quina

shenghua8 发表于 2015-9-23 08:57
二、出现“镜像”表格怎么解决
下面以 Windows 8.1 + Office 2013 为例，演示如何将镜像表格调整为正常显 ...

谢谢大虾能赐教！

大虾是不也是要感谢我能提出这么一个问题呢？
你的下一版《Word 实战技巧精粹》有添砖加瓦了不是吗？

版权哦！copyright！
你懂的哦：）

duquancai

quina 发表于 2015-9-23 13:10
谢谢大虾能赐教！

大虾是不也是要感谢我能提出这么一个问题呢？

版权？挣啥呢？

shenghua8

四、“镜像”表格的利用

之前，我用另一个ID在另一个帖子里解决过一个问题
http://club.excelhome.net/thread-1154806-1-1.html
但是，最后一步调整列的顺序相当麻烦，
如果利用“镜像”表格，刚好能反转过来，打印起码是没问题的。

上述帖子的问题是，有人在 Word 中不会设置纵、横页面，
想打印出横向表格，费得不是力，竟然制作纵表，然后将表中文字旋转270°，即左旋90°，如下图：

要想将此表改为横向可不容易：
（一）复制此表


（二）在 Excel 中直接粘贴此表，然后在 Excel 中再复制一次


（三）在 Excel 中插入新工作表“Sheet2”，【选择性粘贴】→【转置】

打开【设置单元格格式】对话框，设置【方向】为横向0度

表也横向了，字也横向了，此时还在 Excel 里，复制它


（四）在 Word 里，光标定位到最后，打开【页面设置】对话框，选择纸张方向为【横向】，应用于【插入点之后】


（五）将 Excel 里复制的横表，粘贴到 Word 里，打开【表格属性】对话框，设置表格宽度为【百分比】→【100%】

此时，表格是横了，不过，列顺序是反的，如下图红色箭头所示，
这是由于在 Excel 中所做的【转置】是沿对角线翻转，而不是沿中心旋转


（六）最后一步，刚好用上“镜像”表格
打开【表格属性】对话框，选择表格方向【从右向左】，【确定】

这样，起码能满足打印要求


附件如下：
将奇葩表格右旋90度（横向见第2页）.rar (11.33 KB, 下载次数: 25)

2015-9-23 18:04 上传

点击文件名下载附件

无独有偶，与上述表格同样奇葩的，还有下面这个帖子中的表格：
http://club.excelhome.net/thread-529554-1-1.html


.

shenghua8

五、从右向左的文字已经弄乱了，怎么办？

之前，我也是用另一个ID，解决了另外一个问题
http://club.excelhome.net/thread-1148060-1-1.html
那个帖子中的附件，明显是原本设置了【从右向左文字方向】，
由于经过多人之手，不会调，反而弄乱了，乱得一塌糊涂，
再想在【段落】里设置【从右向左】或者【从左向右】，都无法调整好。

只能用 VBA 了

1. Sub 全文反转两次()
   
2.     Selection.WholeStory
   
3.     Selection.Text = StrReverse(Selection.Text)
   
4.     Selection.Text = StrReverse(Selection.Text)
   
5. End Sub

复制代码

此 VBA 代码简单，所以还是有缺点，即：
不能保留原来的文字和段落格式。



示例如下：
从右向左的文字弄乱了（运行宏调整）.rar (14.32 KB, 下载次数: 18)

2015-9-24 08:36 上传

点击文件名下载附件

.

quina

duquancai 发表于 2015-9-23 17:42
版权？挣啥呢？

版权，当然是挣版权费啊，哈哈哈哈

zhangmc

近期遇到此类问题，谢谢

shenghua8

zhangmc 发表于 2015-9-24 07:38
近期遇到此类问题，谢谢

是吗？

不过，左旋90°的表格，想要真正调整好，目前还是很棘手的。