[第1期]中英文分离 ★★★[已总结]

守柔

题目内容： 附件一(测试用文档.doc)中有一份如“i see我明白了i quit我不干了let go放手me too我也是”“my god天哪no way不行come on来吧hold on等一等” 这样的中英混排的文档，要求转换为中文在先，英文短语在后表格形式（附件二测试用文档成品.doc），如：

序	中文短语	英文短语	中文短语	英文短语
2	我明白了	I see	我不干了	I quit

答题要求：1. 不使用VBA，只使用WORD功能；所有借助EXCEL等外来插件或者程序的，一律不算； 2. 所有批量工作，不得手动完成；一个一个进行的操作/复制/粘贴等将不会被采纳； 3. 凡是查找/替换中，总WORD查找与替换处不得多于1200处！（说明，每次WORD替换时，会出现一个对话框，告诉用户替换了多少处），每一步的替换数量要求在过程中加以注明；如本次替换，WORD替换了10处。 4. 完成后的表格，要求，第一列为序，其序数填充为2的倍数，有关域计算的方法，可以参考以下链接：http://club.excelhome.net/viewthread.php?tid=105155 5. 完成后的表格，第二列为中文短语，第三列为英文短语，第四列为中文短语，第五列为英文短语。表格的首行要求固定显示在每页中； 6. 完成后的表格，英文短语列为句首首字母大写； 7. 完成后的作品，不得出现域和自动编号，除表格外，均转化为文本格式； 8. 完成后的作品，您需要将你的详细操作步骤贴在论坛上和作品附件中，采用快捷方式者，可以使用更少的操作步骤。

附件一：

[此贴子已经被作者于2005-7-22 5:50:27编辑过]

sheep204

这个题目我在Word开发应用的版面，版主发的增益题中已经答出来了。所以我投一般票。

konggs

没做完，做了几步先贴上来：

1、ctrl+f---查找："[!(a-z), ,']"，选中突出显示所有在该项目中选中的项目（选中使用通配符）。再关闭，这时文字被选中。

2、选择格式/字体/把选中的字变成红色。

3、ctrl+f----查找下选格式为红色，不输入任何文字。再在替换为下输入“^t^&^13”，此时替换为214处。

4、再用查找“^13^13”替换为下输入“^13”

konggs

一、CTRL+F，调出查找/替换，在查找中输入“[!(a-2), ,’]”，选中突出显示所有该范围内的项目，选中使用通配符。这时选中汉字部分，点关才按钮。

二、选择格式/字体、选择字体颜色、红色。

三、CTRL+F，调出查找/替换，在查找中输入“”(空)，在高级中选择格式为字体“红色”，在替换中输入“^t^&^13”。确定，对话框为：214处。此时每个英文短句加一个制表符加一个语文为一段落。

调出

四、CTR+F，调出查找/替换，在查找中输入“^13^13”，在替换中输入“^13”。确定，对话框为：42处。再用”^13”,替换为”^t”。对话框为：216处。此时所有文字为一个段落。

五、全选，表格—转换—文本转换为表格，文字分隔位置选制表符，在列为选4列。确定。此时，转为4列多行的表格。

六、选中第二列(把光标放在上面)，剪切，再把光标放在第一列，粘贴。同理，第三列，第四列一样。这时文字在字母的前面了。

七、选中表格，把表格再转为文字。分隔符选“，”短号。再CTRL+F，调出查找/替换，用”^p”替换为“^p^p”(此处简写了)，对话框为：108处。再把光标定位在第一行，按一个回车。此时第一行为空，第三行、五行等为空。

八、再选中文本，把文本转为表格，再在第一列的前面插入一列，再用前辈前的办法，(在第一行第一列中输入域{autonum}，在第二行第一列按下F4,再选择此二行，再复制，全选第一列粘贴。)

九、再把表格转为文字，分隔符选“，”短号。再全选，复制，选择性粘贴(此处为把域去掉，只留1、2、3、4、5等)。再CTRL+F，调出查找/替换，用”[1,3,5,7,9]，，，^!3”替换为“”(此处简写了)，对话框为：106处。

十、再把文字转为表格，分隔符选“，”短号。再在第一行前插入一列，输入“序”、“中文短语”、“英文短语”等。再表格/标题行重复。表格属性中选择选择跨页断行。

十一、选择要定义为大写的列(即第三列、第五列)选择格式、更改大小写，句首字母大写。OK!

　　做的太繁了，应该有简单一点的！没想到简单的，就只有这个笨方法了。^-^ ^-^ ^-^

　　

　　对否，请老大指正！

sailorgg

我的解法：

asdf1001

交卷

1.全文选中（CTRL+A），替换（CTRL+H），高级选项 选中使用通配符，查找内容： ([a-z, ,']{1,200}) 替换为： ^t^&^t 全部替换，共替换168处。

2.表格 文字转换为表格，文字分隔位置 选择为 制表符，（列数默认为9，不变）； 选中第6列插入列；整个表格转换为文本，文字分隔 为 制表符；全选文本，文字转换为表格，文字分隔位置 选择为 制表符，（列数默认为10，改为5）。

3.选择英文列（第2列）鼠标拖放到中文列（第3列）后，选择英文列（第4列）鼠标拖放到中文列（第5列）后。实现英文列与中文列交换。

4.按CTRL选中2列英文列，格式 更改大小写，选择 句首字母大写，确定。

5.在首列插入列，选中第1和第2列，项目编号从2开始，复制（CTRL+C），选择性粘贴 选择无格式文本，删除第2列（此时为空白列）。（注：比用域计算方便多了。:）

6.在首行插入行，分别填入“序号”，“中文短语”，“英文短语”，选中该行第2第3列单元格（即“中文短语”“英文短语”），复制（CTRL+C），选中该行第4第5列单元格，粘贴（CTRL+V）；选中该行，表格 选择标题行重复出现。

至此，题目中所指定要求均已达到。可以对表格列宽和版式做些调整，以显美观。

hpw

HOHO,[em06] 偶几易其稿的“成果”如下：

1. 查找替换。（查找内容：[a-z][!a-z, ,']，同时勾选通配符，替换为：加粗字体；[结果：替换次数168次。]

2. 查找替换。（查找内容：[a-z]，加粗字体，同时勾选通配符，替换为：^&^p，这时不限定格式；[结果：替换次数168次。]

3. 全选取消所有加粗功能，再次查找替换。（查找内容：[!a-z, ,',^13][a-z]，同时勾选通配符，替换为：加粗字体；[结果：替换次数126次。]

4. 查找替换。（查找内容：[a-z]，加粗字体，同时勾选通配符，替换为：^p^&。[结果：替换次数126次。]

5. 全选取消所有加粗功能,再按Shift+F3,将首字母加粗.

6. 再将文件替换成4列的表格。（全选文本，表格—>转换à文字转换成表格à列数为4）

7. 生成序号。（在表格最前面插入两列表格，在第一个单元格里，插入à域à编号àListnum—>接着复制编号à选中前面两列表格à粘贴。）

8. 完成。（将前两列选择性粘贴为无格式文本，删除第一列，同时将第二列“）”替换成””(空空)。）[结果：替换次数84次。]

9. 格式调整。（增加表头，选择此行表头—>表格à表格属性à行à勾选”各页顶端以标题形式重复出现”。最后换一下中英文列的位置。）

jdczp

先把文档作一备份，其一先用替换把英文替换成空格（共替换1795处），再把'号替换掉（其42处）把剩下的文字转换成表格。

用另一备份文档先把段落标记（共43处）、英文跟'号替换成其它字体，把空格（356处）替换成其它特定字符，然后替换宋体五号字为空格（共169处），再把剩下文档转换成且格，把特定字符转换为空格。至此英文分列完毕。

把两份文档组合成一份

4。5。6的使用略，

sdbbsdbb

老大，做了一个a测试版，压缩文件中包含"附件：“临时文件A”、“临时文件B”，“最终结果”以及“实验过程记录”四个文件。"

请斧正。XIE

如意

我的方法：

1、Ctrl+F，“查找内容”填：[!a-zA-Z ＇^13]（注意要选中“使用通配符”），钩选“突出显示在该范围内找到的结果”，确定后会选中所有中文字，点击“样式和格式”中的标题一（此处的标题一是随意选择的，也可以是其他）。

2、再次打开Ctrl+F，“查找内容”填：[a-zA-Z ＇]（注意要选中“使用通配符”），钩选“突出显示在该范围内找到的结果”，确定后会选中所有英文字符，点击“样式和格式”中的标题二（此处的标题一也是随意选择的，同样也可以是其他），为了便于分别，也可以给字符加上颜色。

3、点击标题一旁的下拉箭头，选择“选择所有×××实例”（×××是一个具体数字），Ctrl+C，新建一个文档，Ctrl+V，此时你会发现WORD把各段文字全部按段落分开了，接着按如下操作：Ctrl+A→表格→转换→文本转换成表格（列数选“2”），转换好后再点击：表格→拆分单元格（列数选“4”，但注意要去掉“拆分前合并单元格”这个选项），本步完成的表格留下备用。

4、回到原文档，点击标题二旁的下拉箭头，选择“选择所有×××实例”（×××是一个具体数字），Ctrl+C，新建一个文档，Ctrl+V，此时你会发现WORD把所有英文也短句也全部按段落分开了，同样按如下操作：Ctrl+A→表格→转换→文本转换成表格（列数选“2”），分别拷贝这两列英文短句到前面转好的备用表格的相应列里就行了。

5、现在就只有编号这一项任务需要完成了。我还是采用类似的办法，在一个新建文档里插入一个1列200行的表格，在第一行输入下列域｛ AUTONUM \* Arabic ｝，复制这个域后，全选表格→粘贴，然后继续：表格→转换→表格转换成文本（分隔符选“段落标记”）→Ctrl+Shift+F9（将域代码转换为普通文本），Ctrl+A→表格→转换→文本转换成表格（列数选“2”），选中转换好的表格的奇数列（左侧列）拷贝到前面合并好的表格左侧，删除最下方多余的行就行了。