求懂财务术语的朋友帮忙！

小奔 · 发表于 2004-7-27 10:30

我正在汉化一个工具软件，里面是关于财务金额数字方面的单元格格式，请财务的朋友将这个文本里的没行的第一个单词用财务术语翻译一下，就象我的第一个日期的一样。谢谢！
&日期（美国）
长日期(1) |01/01/2003|_(mm\/dd\/yyyy_);;
&长日期(2) |1/1/2003|_(m\/d\/yyyy_);;
-
短日期(1)|01/01/03|_(mm\/dd\/yy_);;
&短日期(2)|1/1/03|_(m\/d\/yy_);;
&金额
&pound|?,000.00|_( ?,##0.00_);(?,##0.00);
&Whole Pounds Only|?,000|_( ?,##0_);(?,##0);
?k|?,000k|_( ?,##0"k"_);(?,##0"k");
?&pa|?,000 k.p.a|_( ?,##0 "k.p.a."_);(?,##0 "k.p.a.");
?Millions|?,000m|_( ?,##0.00 "m"_);(?,##0.00 "m");
-
&Dollars|$1,000.00|_( "$"#,##0.00_);("$"#,##0.00);
&Whole Dollars Only|"$"1,000|_( "$"#,##0_);("$"#,##0);
$&k|?,000k|_( "$"#,##0"k"_);("$"#,##0"k");
$k&pa|?,000 k.p.a|_( "$"#,##0 "k.p.a."_);("$"#,##0 "k.p.a.");
$&Millions|?,000m|_( "$"#,##0.00 "m"_);("$"#,##0.00 "m");
-
&Aus Dollars|A$1,000.00|_( "A$"#,##0.00_);("A$"#,##0.00);
Aus Whole Dollars Only|A$1,000|_( "A$"#,##0_);("A$"#,##0);
Aus $k|?,000k|_( "A$"#,##0"k"_);("A$"#,##0"k");
Aus $kpa|?,000 k.p.a|_( "A$"#,##0 "k.p.a."_);("A$"#,##0 "k.p.a.");
Aus $Millions|?,000m|_( "A$"#,##0.00 "m"_);("A$"#,##0.00 "m");
-
&Euro|

徒然客 · 发表于 2004-7-27 12:55

&日期（美国）
长日期(1) |01/01/2003|_(mm\/dd\/yyyy_);;
&长日期(2) |1/1/2003|_(m\/d\/yyyy_);;
-
短日期(1)|01/01/03|_(mm\/dd\/yy_);;
&短日期(2)|1/1/03|_(m\/d\/yy_);;&金额
&英镑|?,000.00|_( ?,##0.00_);(?,##0.00);
&全部是英镑|?,000|_( ?,##0_);(?,##0);
?k|?,000k|_( ?,##0"k"_);(?,##0"k");
?&pa|?,000 k.p.a|_( ?,##0 "k.p.a."_);(?,##0 "k.p.a.");
?Millions|?,000m|_( ?,##0.00 "m"_);(?,##0.00 "m");
-
&美元|$1,000.00|_( "$"#,##0.00_);("$"#,##0.00);
&全部是美元|"$"1,000|_( "$"#,##0_);("$"#,##0);
$&k|?,000k|_( "$"#,##0"k"_);("$"#,##0"k");
$k&pa|?,000 k.p.a|_( "$"#,##0 "k.p.a."_);("$"#,##0 "k.p.a.");
$&Millions|?,000m|_( "$"#,##0.00 "m"_);("$"#,##0.00 "m");
-
&澳元|A$1,000.00|_( "A$"#,##0.00_);("A$"#,##0.00);
全部是澳元|A$1,000|_( "A$"#,##0_);("A$"#,##0);
Aus $k|?,000k|_( "A$"#,##0"k"_);("A$"#,##0"k");
Aus $kpa|?,000 k.p.a|_( "A$"#,##0 "k.p.a."_);("A$"#,##0 "k.p.a.");
Aus $Millions|?,000m|_( "A$"#,##0.00 "m"_);("A$"#,##0.00 "m");
-
&欧元|

小奔 · 发表于 2004-7-27 14:26

谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[求助] 求懂财务术语的朋友帮忙！