工具|选项——剩余部分

hxhgxy · 发表于 2006-7-27 11:12

Tools|Options – The Rest
工具|选项——剩余部分

A few days ago, I outlined some changes that had been made to Tools|Options. Today, I wanted to run through how the options were organized for those of you that are curious, and point out one other feature I forgot to mention Monday. Since we already looked at the “Personalize” tab, let’s start with the Formulas tab.
几天以前，我概括地说了一些对工具|选项所作的改变。今天，我想要对好奇的演示一下选项是如何组织的，并且介绍一个我在周一忘了提及的功能。因为我们已经看过了“个性化”页，我们从公式页开始吧。

As you can see, the most commonly changed options are available here. (Harlan, I think you made a comment about many of the options on the “Personalize” tab being new – to be clear, it wasn’t just the “Personalize” tab I was talking about, it was the first several tabs. Sorry, I should have been clearer … you can see that most of the options on the "Formulas" tab are not new.) You can also see that options dealing with multi-threaded calculation are not featured here, since those are items we expect most users never to change. Next, here are “Proofing” and “Save”.
正如你看到的，最经常更改的选项都在这里。（Harlan，我想你的建议，关于“个性化”页上的选项都是新的——澄清一下，不仅是我讲过的“个性化”页，是开始的好几页。对不起，我应该将得更清楚些……你可以看到“公式”页上的大多数选项都不是新的。）你也可以看到那些处理多线程计算的选项没有设计在这里，因为，我们决定那些项目绝大多数用户将从不会修改。接着是“证据”和“保存”。

On the “Save” tab, you may have noticed that there is a drop-down in the “AutoRecover exceptions for:”. This is the other feature I forgot to point out earlier this week. We have tried to make it clearer what the “scope” of options are … for example, where an option applies only to a workbook, we make that clear, and allow users to set the option for any open workbook. Same for worksheets, etc. For a certain set of users, this has proven to be quite helpful.
在“保存”页上，你可能注意到在“除……外，自动修复”有个下拉框。这是我在本周前些时间忘了提到的功能。我们试图弄清楚选项的“范围”是什么……例如，当有些选项仅应用于工作簿时，我们得说清楚并让用户对任何开启的工作簿设置该选项。对工作表等也一样。对于某些用户，这已证明很有帮助。

Next, here is a glued-together image of everything in “Advanced”. Normally you would have to scroll to see all of this, but to make it viewable on the web, I combined the bitmaps in paint.
下面是“高级”选项里所有东西的贴图。你通常需要滚动来查看全部项目，但是，为了网页的好看，我在画图中将位图结合在一起了。

“Customization” is where you can add, subtract, and remove commands from the “Quick Access Toolbar”.
“自定义”是你可以从“快捷访问工具栏”里添加，删减，以及清除命令的地方。

“Add-Ins” shows you installed add-ins and allows you to manage them, and “Trust Centre” is something I will cover in a later post.
“加载宏”显示你安装的加载宏并允许你管理它们，“信任中心”是我将在后面的帖子里涉及的东西。

Finally, the “Resources” tab is where you can trigger updates, diagnose problems, register things, identify your version, etc.
最后，“资源”页是你可以更新版本，诊断问题，注册，鉴定你的版本，等等的地方。

Published Wednesday, May 24, 2006 10:11 PM by David Gainer
Filed Under: PDF, Undo, Other Improvements

注：本文翻译自http://blogs.msdn.com/excel ，原文作者为David Gainer（a Microsoft employee），Excel Home 授权转载。严禁任何人以任何形式转载，违者必究。

[此贴子已经被Kevin于2006-7-29 17:49:03编辑过]