有关技术文档翻译

PQ小学生 · 发表于 2018-12-5 20:48

各位坛友
近日有计划翻译一部有关PowerQuery操作的英文书籍
向大家请教一下有没有什么比较好的方法呢？？

onlyflyttn · 发表于 2018-12-5 22:02

本帖最后由 onlyflyttn 于 2018-12-5 22:03 编辑

PQ技术建议你翻译这本书《Collect, Combine, and Transform Data Using Power Query in Excel and Power BI》2018年9月新出，比猴子那本新，个人感觉结构更清晰，易阅读。内容部分也更贴近实际，猴子那本对M公式就涉及的较少！
翻译的方法，可以用机器翻译加人工校对的方式。谷歌翻译这类书籍，准确度和通顺度相对理想，但免不了人工调整，Chome浏览器支持离线网页的英汉互译，只是会把代码也翻译了。
（这本书共14章，400多页。http://club.excelhome.net/thread-1442681-1-1.html这个帖子我放了一章，你感觉下！如果有意，我把这本书每章的word文件发上来，希望你若完成，能分享在论坛！）

PQ小学生 · 发表于 2018-12-5 22:31

现在还没没有中文版?

fxl447098457 · 发表于 2018-12-6 10:01

建议不要对着原文一字一句的翻译，会很累。建议你以看完一节知识以自己的理解去翻译。不必照本宣科,没这样会轻松很多。

PQ小学生 · 发表于 2018-12-11 12:19

onlyflyttn 发表于 2018-12-5 22:02
PQ技术建议你翻译这本书《Collect, Combine, and Transform Data Using Power Query in Excel and Power ...

软拷贝版本已经在手不过里面的代码部分貌似看不全是有哪个网站公布这些代码吗

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[求助] 有关技术文档翻译