《Excel 2007 VBA参考大全》后记

fanjy · 发表于 2009-4-8 20:50

早就想写点东西了，也该写点东西了！毕竟，这是自已第一次正式翻译大师的作品。在付出辛勤努力的同时，不仅使自已在Excel VBA技术上取得了较大的收获，而且锻炼了自已的意志、耐心和严谨的态度。
早在2006年，在网上寻求Excel电子书的过程中，我看到了《Excel 2003 VBA Programmer’s Reference》（英文版），也就是该书的2003版。基于对Excel VBA的兴趣，我开始阅读其中一些感兴趣的章节，渐渐地，我被该书讲述的Excel VBA知识的全面和系统所吸引。
之前，我看过John Walkenbach的《Excel 2003高级VBA编程宝典》（中文版，下面简称“宝典”），受益匪浅！宝典在讲述Excel背景和Excel应用程序开发知识后，就开始主要以示例来讲述Excel编程，作者的思路是用示例来引导读者学习和使用Excel VBA。不可否认，这是一本优秀的Excel VBA经典图书，但阅读完后，总给人一种意犹未尽的感觉。客观来说，宝典虽然涉及到了Excel VBA编程的主要知识点，但缺乏系统性，一些知识讲解得不够深入和透彻，有些Excel应用知识也没有涵盖。
而《Excel 2007 VBA参考大全》（英文书名《Excel 2007 VBA Programmer’s Reference》）的出现正好弥补了宝典的不足。作者以一种与宝典完全不同的写作方式和思路来组织本书，内容丰富而详实。全书在第一章中使用较大的篇幅精确讲述了Excel VBA编程的基础知识，然后开始逐章解析Excel对象模型中常用的关键对象，并配以大量的实例辅助讲解，其中所涉及的开发技术都是许多优秀的VBA程序员多年经验交流的成果，展示了访问Excel对象最好的方式，以及如何编写可读性强、易于维护且运行速度最快的代码，这些例子很容易被运用于实际应用中。此外，本书还全面讲解了Office 2007最新的Open XML文档格式以及RibbonX技术。并且，本书讲解的一些内容是其它类似图书中很少讲述或没有提及的，例如COM加载项、ADO、OLAP数据源操作、Excel与Internet、详细的VBE编程以及Windows API编程技术等等。在本书的后半部分，作者对Excel对象模型、VBE对象模型和Office对象模型中的所有对象、属性、方法和事件进行了详细介绍并给出了示例，方便读者查阅。
我在译者序中说过类似的话：翻译的过程是辛苦的，看似简单的句子和作者表达的意图，要将其忠实地转换成中文，需要仔细地推敲和琢磨；翻译的过程也是枯燥的，需要有足够的耐心和耐力，特别是对于一部长达一千多页的技术图书，更是如此。虽然我们力求尽自已对Excel的理解，将文字表达得尽量完美，但由于水平有限，并且初次尝试翻译，错漏之处在所难免，请谅解！也望读者在享受本书所带来的精彩时，不吝提出宝贵的意见。
用心的努力，希望能得到与大家分享的快乐！
这里，我将与大家一起认真仔细地阅读本书，修正书中可能的疏漏和错误，分享阅读过程中的体会和所得，发掘实用的知识和应用技巧。同时，尽自已所能与大家探讨在阅读本书时所遇到的一些Excel VBA技术问题，共同提高。

[ 本帖最后由 fanjy 于 2009-4-8 21:04 编辑 ]

yusanfengyi · 发表于 2009-4-8 21:07

范进勇大哥的确挺牛的，请问您的业余时间比较多还是工作不大忙啊，感觉你总是很多时间，我的学习时间很少的，都被工作占据了~哎，不过这本书确实写的十分系统，可惜本人英语水平一般啊

fanjy · 发表于 2009-4-9 08:21

请问您的业余时间比较多还是工作不大忙啊，感觉你总是很多时间，我的学习时间很少的，都被工作占据了~哎，不过这本书确实写的十分系统，可惜本人英语水平一般啊

工作有时候是挺忙的，总感觉到有做不完的事，各方面的压力都很大，但是时间是挤出来的。我将Excel技术的学习和运用当作自已业余时间的最大的兴趣，就好像打羽毛球、健身一样，有空就看看Excel图书、逛逛论坛、写写Excel技术文章。
但是，热爱和坚持是最重要的，这样就会有学习的兴趣。我中午一般不休息，晚上睡觉前也会看会书。日积月累，每天那怕进步一点点，一段时间过去后，就会有很大收获的。

三戒 · 发表于 2009-4-9 08:40

能完成这样的长的翻译，范兄付出的辛苦可想而知。

jssy · 发表于 2009-4-9 22:17

其实翻译比自己写还要困难，要理解并遵循原作者的意思，同时还要易于国内的读者理解，真是佩服!同时也十分感谢!

gxuan2008 · 发表于 2009-4-10 08:10

版主的学习精神与方法值得我们学习．

yusanfengyi · 发表于 2009-4-10 08:49

是啊，翻译这么厚的一本书确实是十分不容易的事情，谢谢你！

DRR0521313 · 发表于 2009-4-10 21:08

在哪能买到啊？偶要了

fanjy · 发表于 2009-4-10 22:00

在哪能买到啊？偶要了

样章试读：
--------------------------------------------------------------------------------
第12/13/14章下载试读：http://club.excelhome.net/thread-413162-1-1.html

购买信息：
--------------------------------------------------------------------------------
当当网：http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20518917

互动网：http://www.china-pub.com/45125&ref=ps

jackeroo · 发表于 2009-4-11 11:53

原帖由 fanjy 于 2009-4-8 20:50 发表
490450
早就想写点东西了，也该写点东西了！毕竟，这是自已第一次正式翻译大师的作品。在付出辛勤努力的同时，不仅使自已在Excel VBA技术上取得了较大的收获，而且锻炼了自已的意志、耐心和严谨的态度。
早在2006年 ...

不错，挺PF的。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

《Excel 2007 VBA参考大全》后记

回复 3楼 fanjy 的帖子